Mercredi 17 AVRIL à 20h00  –  Cinéma L’Utopia à Bordeaux  –  SOIRÉE-DÉBAT sur la SYRIE
[ النص باللغة العربية أدناه ]

Projection du documentaire primé « Still Recording – لسّه عم تسجّل » de Saeed AL BATAL et Ghiath AYOUB, tourné à Douma en Syrie entre 2011 et 2015.
Durée: 2h05mn – Langue : Arabe sous titré français

La projection du film sera suivie d’un échange animé par les associations « SYRIE DÉMOCRATIE 33 », « AMNESTY INTERNATIONAL Bordeaux » et « LA LIGUE DES DROITS DE L’HOMME Bordeaux – Gironde ».

L’évènement Facebook : www.facebook.com/events/386373141948219/

La bande annonce :

Synopsis :
« En 2011, Saeed la vingtaine, étudiant ingénieur, quitte Damas pour Douma (Ghouta orientale) et participer à la révolution syrienne. Il sera rejoint plus tard par son ami Milad, peintre et sculpteur, alors étudiant aux beaux-arts de Damas. Dans Douma libérée par les rebelles, l’enthousiasme révolutionnaire gagne la jeunesse, puis c’est la guerre et le siège. Pendant plus de quatre ans, Saeed et Milad filment un quotidien rythmé par les bombardements, les enfants qui poussent dans les ruines qu’on graffe, les rires, un sniper qui pense à sa maman, la musique, la mort, la folie, la jeunesse, la débrouille, la vie.
Radiographie d’un territoire insoumis, un regard d’une densité exceptionnelle sur la guerre dans un mouvement de cinéma et d’humanité saisissant. »

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

Tarif normal : 7€ / personne
Tarif de groupe pour 10 personnes : 5€ / personne (en achetant le carnet de 10 places à 50€)

النصّ بالعربية
الأربعاء، 17 نيسان 2019 ، الساعة الثامنة مساءً، في سينما يوتوبيا Utopia في مدينة بوردو
ندعوكم إلى حضور أمسية ، سيتخللها عرض لفيلم « لسّه عم تسجل Still Recording » ، لسعيد البطل وغيث أيوب.
تمّ تصوير الفيلم في مدينة دوما في سورية ما بين عامي 2011 و 2015 . مدة العرض ساعتين وخمس دقائق. لغة الفيلم هي اللغة العربية، ومترجم إلى الفرنسية بعد انتهاء الفيلم، سيكون هناك حوار بحضور وإشراف جمعية « سورية ديمقراطية ٣٣ » و منظمة العفو الدولية و منظمة حقوق الإنسان.

ملخص الفيلم :  » تحذير/ هناك مشاهد وصور قد تكون قاسية بالنسبة لبعض المشاهدين ». يتحدث الفيلم عن سعيد الذي يبلغ من العمر عشرين عاماً، هو طالب هندسة، والذي غادر دمشق في عام 2011 نحو دوما (الغوطة الشرقية)، وشارك هناك في مظاهرات الثورة السورية. وقد انضم إليه، بعد ذلك، صديقه ميلاد ( هو رسام ونحات ومن طلاب كلية الفنون الجميلة في دمشق). لقد سيطر الحماس الثوري على الشباب في دوما، دوما المدينة التي كانت محرّرة من سيطرة النظام السوري
لكن، ورداً على المظاهرات السلمية ، أُعلنت الحرب والحصار على دوما وأهلها. فخلال أربع سنوات، قام سعيد و ميلاد بتصوير يوميات الانفجارات التي تكاد لا تتوقف، وتوضح حياة الأطفال الذين كبروا تحت وما بين الأنقاض. هي يوميات تصور العنف والموت والجنون وتصوًر ايضاً الفرح والأمل والشباب وحب الحياة
هو فيلم يسلًط الضوء على منطقة رفضت الاستسلام للظلم، ويقدم نظرة كثيفة واستثنائية حول الحرب من خلال خطوة سينمائية مبنية على إنسانية مدهشة.

: المكن
Cinéma Utopia
5 Place Camille Jullian, 33000 Bordeaux
https://maps.app.goo.gl/ghEhD

من أجل حجز مكان، يمكن من الآن شراء تذاكر من سينما يوتوبيا، سعر التذكرة 7 يورو، وسعر تذكرة مجموعة مؤلف من عشرة أشخاص هو 5 يورو فقط.

سيتابع عرض الفيلم بعد الافتتاح , في سينما يوتوبيا ما بين 18/04/2019 وحتى 30/04/2019

www.facebook.com/events/386373141948219/